Conceptualizing and measuring educational poverty through family, school, and environmental opportunities