Optimal Management of Public Energy Communities: Investment Strategies and Welfare Maximization